Эти труды публикуются впервые за полвека, передаёт корреспондент @Pavlodarnews.kz.
В областной библиотеке имени С. Торайгырова состоялся литературный форум по проекту «Исследование произведений казахстанских писателей в архивах стран СНГ», реализуемого совместно Союзом писателей Казахстана и Министерством культуры и информации Республики Казахстан. Во время встречи публике представили 15 книг о Казахстане на основе сведений, которые хранятся в архивах стран СНГ.
Заместитель акима Павлодарской области Айгуль Маликова поприветствовала мастеров пера из разных регионов Казахстана, а также писателей из России.
– Эти труды не только обогатят наш духовный мир и углубят литературную науку Казахстана, а также послужат укреплению культурных связей между нашими странами, – подчеркнула Айгуль Маликова. – Особый повод для радости – проведение презентации именно на павлодарской земле. Я благодарю всех причастных к этому важному делу и надеюсь, что все 15 книг станут настольными для нашей молодёжи.
По словам заместителя председателя правления Союза писателей Казахстана поэта Касымхана Бегманова, 15 писателей проделали титанический труд, изучив архивные данные за три месяца по крупицам.
Такого же мнения придерживается и российская писательница Елена Мамонтова. Она поздравила казахстанских коллег с выходом в свет прекрасных книг.
– Я как переводчик пытаюсь перенести смысл одного языка на другой. Но вы поработали немного в другом формате, трансформируя молчание аргументов в живое слово. И вот результат – 15 книг в красивых переплётах. Обычно, когда мы говорим о связях России и Казахстана, разговор заходит о нефти, экономике и торговле. Но вот же и наши культурные связи: россияне сохранили документы, а казахстанцы собрали, переработали и красиво оформили их, – говорит Елена Мамонтова.
Один за авторов, Карлыгаш Аубакирова из Семея, работала в белорусских архивах и многое почерпнула. Она открыла много интересного о казахстанских деятелях «Алаш», а также представила труды белорусских писателей. Так она подробно рассказывает о писателе и деятеле белорусского национального движения Максиме Горецком.
По словам Касымхана Бегманова, в этом и суть этой инициативы: изучение казахской литературы через зарубежные архивы, а также укрепление контактов между писателями стран Содружества. Касымхан Бегманов уверен – аналогов подобной работе не было за последние 50 лет.
