Его поэзия объединяет сердца и народы, передает корреспондент @Pavlodarnews.kz.
В областной библиотеке имени С. Торайгырова отметили 75-летие Бахытжана Канапьянова – поэта, писателя, переводчика, издателя, секретаря Союза писателей Казахстана, лауреата Государственной премии Республики Казахстан и престижных международных литературных премий. Творческая встреча стала поводом поговорить не только о богатом литературном наследии юбиляра, но и о том, что составляет нравственную основу его творчества: любви к человеку, уважении к родной культуре и вере в объединяющую силу слова.
Бахытжан Канапьянов – автор, для которого литература никогда не ограничивалась одной поэтической строкой или страницами книги. Его творчество объединяет поэзию, прозу, художественный перевод и киноискусство. В центре его внимания – человек, его судьба, память о прошлом, связь поколений и духовные ценности, которые помогают сохранить национальную самобытность в меняющемся мире.
Особое место в его деятельности занимает знакомство читателей с богатством казахской литературы. Переводы произведений Абая, Магжана Жумабаева, Шакарима, Махамбета, эпоса «Кыз Жибек» на русский язык стали важной частью этой просветительской миссии. Благодаря труду переводчика национальная классика получает возможность обращаться к читателю за пределами родного языка, не теряя своей исторической глубины и художественной выразительности.
От имени руководства региона юбиляра поздравила заместитель акима Павлодарской области Айгуль Маликова. Она обозначила, что вклад Бахытжана Канапьянова в литературу, культуру и национальную духовность трудно переоценить.
– Ваше творчество прославляет национальные ценности, воспитывает человечность и служит примером для подрастающего поколения. Ваши стихи находят дорогу к сердцам читателей и вдохновляют молодежь на любовь к своей Родине, – подчеркнула Айгуль Маликова.
О многогранности личности писателя говорил член Союза писателей Казахстана, кавалер ордена «Құрмет» Самат Маненов. Инженер по образованию, мастер спорта, поэт и прозаик, переводчик и издатель – Бахытжан Канапьянов соединяет в себе разные дарования и интересы. Но за всеми профессиональными определениями стоит прежде всего человек, посвятивший жизнь творческому поиску и служению литературе.
Одним из самых запоминающихся стало выступление главного редактора журнала «Простор» Фархата Тамендарова. Он назвал Павлодарскую землю благодатным краем, взрастившим немало талантливых людей, и рассказал о стремлении журнала знакомить читателей с культурным достоянием регионов Казахстана.
Особую улыбку у собравшихся вызвала история о французском имени Бахытжана Канапьянова – Жан Бахыт. К 70-летию писателя во Франции вышла книга его произведений на французском языке, и именно тогда имя казахстанского поэта обрело необычное для отечественного читателя звучание.
– В Казахстане Бахытжанов много, поэтов тоже немало. А вот Жан Бахыт такой один, – заметил Фархат Тамендаров.
За этой историей – не просто красивое прозвище, а символ выхода казахской поэзии к зарубежному читателю. Поэтическое слово, родившееся на берегах Иртыша, способно преодолевать языковые и географические границы, находить отклик в сердцах людей другой культуры. Этой теме созвучно и эссе Фархата Тамендарова «Мгновение поэзии Жан Бахыт», в котором автор обращается к личному восприятию творчества Канапьянова, его вере в силу слова и непростому пути художника.
Важной частью юбилейной встречи стала книга Бахытжана Канапьянова «Айдың арғы беті...» – «По ту сторону Луны», посвященная памяти выдающегося общественного деятеля, философа и культуролога Мурата Ауэзова. В основу книги легли многолетняя дружба и творческое общение двух представителей казахстанской интеллигенции. Воспоминания и размышления автора обращены к культуре, исторической памяти и духовной преемственности – темам, особенно значимым для сохранения национального наследия. История дружбы, запечатленная в книге, напоминает о том, что культурная память складывается не только из событий и дат. Она живет в человеческих отношениях, в разговорах, общих размышлениях и идеях, которые продолжают влиять на новые поколения и после ухода их носителей.
Трогательным завершением встречи стал подарок молодых исследователей. Участники научного проекта «Поэзия без границ: Путь Бахытжана Канапьянова от Казахстана к мировой аудитории» Айгерим Салимова и Алихан Абишев, работающие под руководством Натальи Мирошниковой, вручили юбиляру карту мира с отмеченными точками, где звучат его стихи.
